在黑暗的理性到來之前
用以丈量童年的是聽覺 嗅覺以及視覺
約翰·貝哲曼
快! 快!
快!
我到家了
再見 布魯諾! 再見 布魯諾!
你好 親愛的 媽媽 怎麼回事?
我們要慶祝一下 慶祝?
你父親陞官了
就是說工作更好了 我知道陞官什麼意思
所以我們要辦個小聚會慶祝一下
可他還是一名士兵 對嗎?
是的 小羔羊 不過現在地位更高了
還有更讓人興奮的好消息
我想爸爸會親自告訴你
搬家? 去哪裡? 鄉下
離這兒很遠 卡爾 里昂和馬丁他們怎麼辦?
親愛的 我知道你捨不得
但我們暫時
得和這裡說再見了
反正會交到新朋友 不是嗎?
那當然了 你們會有很多新朋友
布魯諾 明早走之前
你可以邀請夥伴們來玩玩
就當作是一次探險 像你有本書裡講的那樣
可這是我們住過最好的房子
你怎麼知道
我們要搬去的那座房子也許更好
你爸爸說那裡有個花園
聽著 問題是 布魯諾 作為一名士兵
你的人生便不是關乎選擇 而是關乎責任
如果你的國家派你去某個地方 你就得去
當然了 如果有家人陪伴同行的話
去另一個地方也會輕鬆很多的
布魯諾! 每次見到你你都長高了
才過了一個禮拜 娜塔麗
也許是我變矮了
你們倆
覺得怎麼樣? 要離開柏林了?
爸媽說這是件好事
所以我覺得錯不了
孩子們 去幫幫忙 好麼? 遞些吃的給大家
希特勒萬歲!
恭喜
他看上去很棒吧? 當然
我真為你感到自豪 孩子
哦 親愛的 我有時想這是不是我一手造成的
打小我就給你做
各式各樣的戲服
你那時就很喜歡盛裝登場 娜塔麗...
現在還覺得高人一等吧 親愛的拉爾夫?
穿著這硬挺的衣服 想著它的涵義?
母親 今天是聚會 別壞了大家的心情
我 壞大家心情?
您該小心點
在公眾場合這樣口無遮攔 會惹上麻煩的
您也知道
那麼 你們要離開多久 孩子?
直到我們贏得戰爭
那不會太久了
* 道別之際 請點亮笑容 *
* 揚起嘴角 看歲月崢嶸 *
* 光陰一去不返 你卻難以忘懷 *
* 我將夜夜書寫 對你的依賴 *
* 道別之際 請點亮笑容 *
* 雲卷雲舒 也不要傷痛 *
* 在說再見之前 記住我的側臉 *
* 在道別之前 就用笑容紀念 *
布魯諾!
好了 布魯諾 該說再見了
再見 再見!
"安睡時分即將來臨
"感謝吾主 庇護生靈
"令此夜晚風平浪靜
"祈禱吾主 教吾虔信
"汝愛惠及老弱病幼
"懇請吾主 賜福護佑
"以父之名聲聲禱告
"願主降福 舉家安好"
阿門
孩子們 看 看! 我們的新家
我有些事要辦 待會兒再見
大家覺得怎麼樣?
別這樣 這裡多好啊
你們倆去挑自己的房間 我叫瑪麗婭上來
幫你們安置行李
你覺得怎麼樣 瑪麗婭? 新房子
我不該說什麼
但是要佈置得像個家
才會有那種溫馨 不是嗎?
那人是誰?
可能是你爸爸的士兵
他看上去真兇 這些人都這樣 不是嗎?
我們幹嘛要小聲說話? 我不知道
和誰玩? 農場裡的孩子
農場? 我怎麼沒看見 那個也給我
只有從我房裡才看得到
那裡有些小孩?
是的 不少呢 很好
那麼 我可以和他們一起玩了 我看沒啥問題
我還是再等等 先弄清楚他們是什麼人
因為他們看上有點怪 那些小孩?
還有那些農民 怪在哪裡?
對不起
蔬菜
那裡
布魯諾 你的東西都放好了嗎?
我看你還是先上樓去整理一下
謝謝 夫人
布魯諾
我說過他們很奇怪 誰?
那裡的農民 他們穿條紋睡衣
布魯諾 我剛要找你
謝謝你了 很有幫助
我等下再去找你 遵命 司令官
進來
坐下 坐下
你覺得怎麼樣?
嗯? 親愛的
我想回家
你就在家裡 布魯諾 家人在哪裡 家就在哪裡
不是嗎?
布魯諾 你至少要給這個地方一個機會
我向你保證 過不了多久你就會...
為什麼那些農民都穿條紋睡衣?
從我房裡可以看到他們
事實是 布魯諾 那些人...
你瞧 他們根本不算是人
布魯諾 誰告訴你那是個農場?
是瑪麗婭麼? 不是
那就是個農場 對嗎?
是的
和您新工作有關嗎?
關於我在這裡的工作 布魯諾 你要知道的就是
它對於我們的國家 對於你們都很重要
我們努力試圖讓這個世界變得更美好
讓你們能夠健康成長
可您不是農民 您是軍人
布魯諾 可以幫我
去廚房整理一下嗎?
那我還可以和他們一起玩 是嗎? 那些小孩
我想不行 布魯諾
就像你說的那樣 他們有點奇怪 有點...
他們和我們不一樣
別擔心 親愛的 會給你找一些新朋友
但不是那些農場裡的孩子
拉爾夫 你保證的
說那地方離這兒很遠 是這樣
我怎麼知道他能從臥室看到?
廚房有個那樣的僕人
布魯諾少爺 今天覺得怎麼樣? 無聊死了
一連兩個禮拜您都是這句話
是真的 您應該出去玩玩
和誰玩? 我不知道 格蕾特爾?
您可以自己找樂子
我正在找呢
可以肯定的是
愁眉苦臉地坐在這兒是不會找到樂子的
布魯諾 你在幹嘛? 探險!
不! 後院不行 我告訴過你 不准去那裡
到屋前去探險 我已經去過了
那找點別的事情做 做什麼?
你進來 會有事情做的
孩子們 今天你們都在幹嘛?
和昨天一樣 在幹嘛?
和前天一樣 你還去探險了
我喜歡探險 去哪兒探險了?
我想去後花園看看 媽媽不讓我去
後花園?
還好沒有去
我猜你該想念你的那些朋友了
我甚至想上課了
真沒想到你會這麼說
不管怎樣 你不會想念太久了
真的? 我給你們倆安排了一個家教
裡茲先生每週會來兩次
那我們不用去上課了?
有人過來上課?
騎著輛舊自行車來 我猜
你瞧這隻鳥...
早上好 小鬼 早上感覺如何?
能請你幫個忙麼? 可以
有備用輪胎嗎?
比如那些卡車上拆下來的舊輪胎?
這裡我見過唯一的
一個備用胎(spare tyre亦指腰間肥肉)
屬於麥柏格中尉
他在用嗎? 是的 難分難捨呢
算了 他不懂 他才8歲
你才12歲 所以別裝成熟
你要輪胎幹嘛?
我想做個鞦韆 鞦韆?
聽起來很刺激
你!
過來
快!
帶這個孩子去後院的外屋
那裡有些輪胎 讓他挑一個
他說拿到哪裡你就拿到哪裡 明白麼?
好了 小鬼 愣著幹什麼?
這個怎麼樣?
我媽媽呢?
她出去了
什麼時候回來? 快了 我想
你別擔心
流血太多我會死掉的 不 不會的
我該去醫院嗎? 不 只是小傷口
堅強點 沒那麼疼吧
好了 好些了吧
你叫什麼? 帕維爾
你得安靜地坐幾分鐘
先別到處走動了
你會告訴我媽媽發生了什麼嗎?
我想她自己看得出來
她可能會帶我去看醫生
我想不會
也許情況很糟糕 不會的
你怎麼知道? 你又不是醫生
不 我是 你不是
你是削土豆的
我曾經做過實習醫生
在我...
在我來這兒之前
那你當時技術肯定不怎麼樣 還要實習
那麼 你長大了想幹什麼?
我知道 做探險家
你怎麼知道?
農場裡漂亮嗎?
布魯諾 布魯諾 你怎麼了?
我做了個鞦韆 掉下來弄傷了膝蓋
是帕維爾帶我進屋 還給我包紮
到你房間去 可帕維爾說...
別頂嘴 去自己房間
謝謝
這不公平 你這裡的視野真好
我不會跟你換
我想上課的來了
不 我是指再近一些的歷史
你們對時事新聞感興趣嗎? 是的 很感興趣
那麼 你們一定瞭解
我們偉大的國家現在的形勢
是的 我盡量多讀報紙 我爸爸的一名手下
也會隨時告訴我當下的事態
很好 那你 布魯諾 最近讀過報紙麼?
最近讀過什麼? 書
很好 什麼樣的書?
探險書
你知道的 身穿閃亮盔甲的騎士
來到荒蠻之地探險
而傻傻的公主總是給他添麻煩
所以我才來這裡教你們
你多大了 布魯諾? 8歲?
是時候脫離那些小說了
要學些真實的東西
是時候把注意力轉向真實的世界
我想這本書會是很好的開端
《德國年鑒 第三卷 1924-1937》
受死 受死!
受死 受死
你好
我在探險
你們在幹什麼? 我們... 我們在造新房子
那裡有你很多朋友吧?
有幾個 但我們經常打架
所以我才到這個角落來 可以一個人呆著
我叫布魯諾 希姆爾
什麼? 我叫希姆爾
這是你的名字? 從沒聽說有人叫這樣的名字
我也沒聽說有人叫布魯諾的
可是希姆爾 沒人叫希姆爾的
我住在那編邊的房子裡
你帶了吃的嗎? 沒有
你很餓嗎?
你幾歲?
8歲 我也是!
這不公平 我一個人在家裡無所事事
而你卻在這邊整天都和朋友玩
玩? 那個號碼
不是遊戲裡玩的嗎?
只是個號碼
每個人都有不一樣的號碼
是這樣 然後呢?
我得回去了! 真的嗎?
是的
很高興見到你 希姆爾
你也是 布魯諾
再見
媽媽 我找不到足球了
可能在你房間某個櫃櫥裡 親愛的
不在 我找過了
我能要一塊巧克力嗎?
一塊 好的
布魯諾?
去地下室找過了嗎? 地下室?
你的足球
見鬼
格蕾特爾 我看到你所有的...
我所有的什麼?
你所有玩偶 在地下室
玩偶是給小女孩的
現在不是玩那些蠢玩具的時候
正有人在為我們的祖國犧牲生命
"人民的明雲即我的明雲'" 命運
"他們的掙扎與悲傷」
"快樂與痛苦 我都感同身受"
"我必須為祖國的復興而努力"
"人民的歷史是偉大而輝煌的"
到12點了
你說什麼? 我們不是該結束了嗎?
課程何時結束由老師決定 布魯諾
而不是學生 請你繼續
布魯諾 你在這兒
我要去鎮上一個小時 要一起去嗎?
坐在上面要小心
謝謝
能問你些事嗎?
你們為什麼整天都穿著條紋睡衣?
這不是條紋睡衣 呃 你自己看嘛
我們不得不穿 他們把我們的衣服收走了
誰幹的? 那些士兵
士兵? 為什麼?
我不喜歡士兵 你呢?
非常喜歡 我爸爸就是一名士兵
但不是無緣無故收走別人衣服的士兵
那是什麼樣的士兵?
嗯... 他是那種重要的士兵
他的工作是讓大家的生活更美好
你爸爸是個農民? 不 是個鐘錶匠
以前是 現在他基本上都在補靴子
我覺得很滑稽 大人們不能下決心去做
他們想做的事 就像帕維爾
你認識他麼? 他也住在那邊
他以前是個醫生 結果卻來削土豆
能再問你個問題嗎?
那些煙囪裡燒的是什麼?
前些天我看到有人進去了
是燒乾草嗎?
我不知道 我們不能到那兒去
媽媽說燒的是些舊衣服
不管是什麼 氣味很難聞
還以為你會帶巧克力來
是啊 對不起
有了! 也許什麼時候你可以來和我們吃晚飯
我不能 不是嗎? 有這個
這是為了不讓那些動物出來 不是嗎?
動物? 不 是為了防止人逃跑
你們不能出來?
為什麼? 你們做錯了什麼事嗎? 我是猶太人
我想我得走了
明天你會來麼? 我盡量
再見! 再見
小禮物 親愛的
謝謝 媽媽
看到布魯諾了嗎? 在玩鞦韆吧
是的 星期四沒問題
我會派車來接你們
爺爺和奶奶要來麼?
嘿 前些天你聞到難聞的氣味了嗎?
從那些煙囪冒出來的 什麼樣的病?
就是我從鞦韆摔下來的那天
你聞到了嗎 媽媽? 爸爸
媽媽
讓我跟她說話
是的 我聽到她講話了
好的 期待早日見到您 再見
奶奶不能來了嗎? 不能
她病得不輕 但爺爺會來
你聞到了嗎 爸爸? 什麼?
從煙囪裡冒出來的臭氣 在燒什麼?
我想是在燒些垃圾吧
瞧 什麼?
嘿! 格蕾特爾
嘿 這不公平!
格蕾特爾 幹嘛?
只是遊戲
拉爾夫 你介紹來的那個家教
他教過格蕾特爾和布魯諾這麼小的孩子嗎?
我想是的 怎麼了?
知道他在教些什麼嗎?
格蕾特爾好像變得很...
眼下所有的孩子
都學這些東西
他們可不能落後
來吧
去睡覺
"猶太人詆毀我們 煽動我們的敵人
"猶太人試圖通過書籍使我們墮落
"嘲笑我們的文學和音樂
"無論何處 他們的影響都是毀滅性的
"為的就是使我們的國家崩潰
"然後..." 好的 布魯諾
我不明白
這一個人就造成了一個國家的崩潰?
猶太人指的是整個猶太民族
如果只是一個人
我肯定他會吃不了兜著走的
但肯定有好的猶太人 不是嗎?
我覺得 布魯諾 如果你找到了一個猶太人是好人
那你就是這世界上最偉大的探險家
繼續 格蕾特爾
"猶太人的目的是統治全人類
"猶太人無法創造 只會破壞
"他們是我們文化的敵人
"成千上萬的德國人因他們而貧困
布魯諾少爺
您在幹什麼? 您剛吃過午飯 不是嗎?
我去散散步 到時候可能會餓
可別把書包弄髒了 拿過來
我來給您包好
不了 這不關你的事
布魯諾 怎麼了?
你拿著書包幹嘛?
裡茲先生給了我們幾本書
我想到鞦韆上去讀
讓我看看 什麼?
書 不
布魯諾 我只想看看裡茲先生給你們的是啥樣的書
我撒謊了 什麼?
我拿了些
冒險書
去吧 你可以走了
瑪麗婭 晚飯多準備兩個人
司令官的父親會來這兒
我想科特勒中尉也會一起吃
給
怎麼了?
別扔回來 什麼? 為什麼?
很危險 危險?
只是個籃球 得了吧
你不喜歡玩嗎?
只是不喜歡球類遊戲? 這裡不行
告訴我號碼遊戲怎麼玩的?
我說過 這不是遊戲
我們都有號碼罷了
希姆爾!
布魯諾! 你在幹什麼?
球滾了過去 我過去拿回來
他們燒起來更難聞 不是嗎?
什麼?
當然您...
艾爾莎 我發誓要保密的
對自己妻子 是的
我以自己的性命發過誓 你明白嗎?
艾爾莎 你也有這種信仰吧
你希望祖國變強盛...
不 拉爾夫 不! 不 不是這樣!
你怎麼可以...
因為我是一名士兵 你怎麼可以...
士兵就要打仗 這不是戰爭!
這是戰爭的一部分! 關鍵的一部分!
所有人 包括你 所期望的祖國
沒有這樣的工作就無法實現!
艾爾莎 艾爾莎 別碰我! 別碰我!
爺爺來了
我不相信 爺爺來了
我們馬上就來
誰告訴你的?
奶奶怎麼樣了?
她的身體恐怕不太好
真可惜 她很想來看你們
下次吧 等她感覺好些了 那肯定了
拉爾夫 你母親真的病得不輕
幾個禮拜都在說要來看你們
也許她就是為這個才生了病
對了 你父親告訴我你們請了個家教
是的 他很棒
但他不讓我們看冒險書
我們學的都是那些無聊的歷史
我來告訴你 年輕人
如果不是歷史
我們就不會坐在這兒了
你父親在這兒做的工作
就是創造歷史
我像你這麼大的時候 最喜歡的就是歷史
為此我父親很不高興
為什麼?
他是大學裡的文學教授
是嗎 他還在教書嗎?
我也不知道 你不知道?
我和父親已經不聯繫了
他已經離開了這個國家
是嗎 什麼時候?
大概4年前 司令官先生
肯定還不是很老
40多歲 快50了?
他去哪兒了?
科特勒中尉
你父親 那位文學教授 他去哪兒了?
我想應該是瑞士 司令官先生
在祖國最需要他的時候選擇離開
可真是奇怪啊
就在我們為祖國復興
盡力的時候
再來點酒?
他的理由是什麼? 得了肺結核?
司令官先生?
他去那兒呼吸新鮮空氣?
恐怕我真的不知道 司令官先生
您得親自問問他
那就很麻煩了 不是嗎?
如今他身在瑞士
快點!
今天晚上你是怎麼了?
是的 也許是這樣 他大概病了
當然咯 除非他有想法
對國家政策 經常聽說這種人
很多人感到不安 要麼就是膽小
不管怎樣 都是些叛徒 沒錯
如果
你父親就是這種情況
你就應該告訴你的上司 這是你的職責
科特勒中尉!
愚蠢的猶太人! 混蛋!
拉爾夫!
猶太人!
爸爸就眼睜睜坐那兒 你想要他幹嘛?
猶太人活該
我能問你...
... 關於農場的事嗎?
布魯諾 你真以為那是個農場啊?
那是個營地 叫做勞動營
裡面都是猶太人
只有猶太人?
因為他們是最好的工人?
他們不是因為優秀選進去的 傻瓜
他們一無是處
他們被抓進去 是因為他們很邪惡
他們是敵人 敵人?
我以為我們在打... 他們是邪惡的 布魯諾
像害蟲一樣 邪惡而且危險
因為他們我們輸了一戰
裡茲先生上課講的
你都沒聽嗎?
沒有 沒聽
爸爸不可怕 是嗎? 他是好人
當然了 可他管著一個可怕的地方
對猶太人來說才可怕 布魯諾
我們應該為他感到自豪 尤其是現在
他努力使這個國家再度強盛
就像你說的那樣 他們有點奇怪 有點...
他們和我們不一樣
他們是敵人 布魯諾
像害蟲一樣 邪惡而且危險
你瞧 他們根本不算是人
你在這兒幹嘛?
他們讓手小的人來擦杯子
我們不該是朋友 你和我
我們應該是敵人 你知道麼?
想吃嗎?
你爸爸是什麼樣的人? 他是什麼樣的人?
他是好人嗎?
你就沒想過他不是?
你為他自豪?
你不為你父親自豪麼?
營地裡很可怕麼?
居然敢和屋子裡的人講話
好大的膽子!
你在吃東西?
你偷吃的了?
回答我! 不 長官 他給我的
他是我朋友
什麼?
小鬼
你認識這個猶太人?
不 我剛進來 他已經在吃了
以前我從沒見過他
你 把杯子都擦乾淨
我回來的時候 和你談談
偷東西的老鼠會有什麼下場 走吧
新來的人會很高興地發現營地生活
並非整日的工作
也有很多閒暇時刻
在鐵器店或鞋廠結束一天的工作後
工人們可以隨意享受
營地提供的各種娛樂活動
團隊運動很受歡迎
不踢球的人 就算觀戰也很開心
結束一天的工作後
營地中央的小餐館就是
和朋友 家人共享
豐盛晚餐的最佳場所
孩子們非常喜歡
那裡的糕點
晚間時間經常有音樂會舉辦
來訪的管絃樂隊 或者來自營地的
天才音樂家 都是這裡的表演者
其他的娛樂活動包括在圖書館閱讀
學習制陶 烹調 美術及園藝等
都是老少皆宜的
無論何種活動
營地都應有盡有
精彩
好 太棒了 謝謝
再見了 小鬼
希姆爾! 希姆爾!
我不明白
我看了一部營地的電影
裡面看上去很棒
我不知道我為什麼會那麼做
格蕾特爾和其他人都在說猶太人怎麼怎麼的
那個士兵又挺嚇人的
我來這兒好幾天了 可你一直都沒來
我還以為我們做不成朋友了
希姆爾 我對那天的事感到很抱歉
我們還是朋友 對嗎?
科特這些天上哪兒去了? 我很久沒看到他了
科特是誰? 科特勒中尉
他被派到前線去了
他年輕又有激情
在那裡會發揮得更好
司令官先生 電話
事實上 格蕾特爾 他被派到那兒
是因為沒能向當局上報
自己父親對黨的不忠
我加一句 這是他的職責
是他運氣不好 運氣不好?
運氣不好在是他的父親不忠
而不是她母親
母親當然不用上報了
什麼? 帕維爾什麼時候回來?
媽媽? 不可能 傻瓜
是父親 他們遭到炸彈襲擊
奶奶死了
致獨裁者 (希特勒)
他不能把這東西放上去 她不會想要的
他想
你參加過葬禮嗎?
我爺爺和奶奶到這兒不久就死了
不過沒有什麼葬禮
這邊的這個走到那兒
他們同時死的?
什麼原因?
我不知道
爸爸說可能是在來這裡的路上得了什麼病
一到這裡就馬上送醫院了
後來就沒見過他們
下棋很好玩
但願我們能玩點更刺激的
那邊的那個走到這裡 這個?
這個? 不是 那個
這個走到這裡? 不是 那裡!
到這裡? 不是
這裡? 不是
我不想讓你再走了 是啊 我也不想
你不能這麼做
你倒來指責我的做法了? 不能再這樣了!
我知道 我受不了了 拉爾夫
我不能再呆在這兒 成為其中的一部分
你覺得別人就不會有質疑嗎?
質疑? 別人就會說
連家裡的事都管不好
這人的工作能力又會怎樣?
工作? 這也算工作?
振作一點 女人
好了 你無視好了 無視吧
要無視我丈夫是個怪物的事實!
你自己母親也不會愛你的
在這裡生活快樂嗎?
是的 很快樂
你呢 格蕾特爾?
我以前挺開心的 但我想家 想我那些朋友
是啊 我就知道 還有你 布魯諾
肯定也想念朋友了
不 不再想念了 真的
我想真正的問題是 如果有機會
你們願意到別的地方去生活嗎?
回家? 不 不是柏林 那裡還不行
一個安全的地方 比如海德爾堡你們洛蒂阿姨那裡
我們全都走? 您也去?
不 目前恐怕還不行
我必須留在這兒完成我的工作
聽著 眼下你們母親覺得...
現在你們應該到別的地方去生活
你們願意嗎?
布魯諾 人生當中恐怕很多時候
都會身不由己
重要的是你母親覺得
你們的童年不該在
這個地方度過
我越想越覺得
大概她是對的
可是 爸爸... 不!
你們該走了
一切還好吧?
找不到爸爸了
他和另外幾個人去幹別的活
到現在都還沒回來
我也有個壞消息 我要走了
這次要走多久?
所以才說是壞消息 是要永遠離開 我想
媽媽說這裡不適合小孩 真夠傻的
什麼時候走? 明天午飯後
那...我永遠也見不到你了?
不 會的 你可以來柏林度假
等事情好轉一些
我真希望能幫你找到你爸爸
以前我讓你很失望 我想補償你
這樣應該可以了吧? 我幫你找到你爸爸?
一定會很刺激 就像執行秘密任務
我可以挖過來 什麼? 就用那個?
不 但我可以帶工具來
你不會想到這邊來的
瞧
我可以到你這邊來
那有什麼用?
你爸爸又不會到這邊來 是吧?
我可以混過去 不是嗎 如果我過來了?
可我長得不像你
你可以變得和我很像
如果你穿的和我一樣 再把頭髮剃掉
我才不剃頭髮
你可以帶頂帽子蓋住
我的睡衣不是這種顏色
我會帶一件來 那裡有一屋子的衣服
多得數不清 你幹不幹?
我想幹 你敢幹嗎?
我想幫你找爸爸 我得走了
那明天見 我會帶個超大三明治來
別忘了條紋睡衣!
布魯諾?
媽媽 我能去玩鞦韆嗎?
布魯諾... 這是最後一次了
好吧 你去吧
還以為你不來了!
對不起 好不容易才走開
我今天不該出來的
你忘拿條紋睡衣了!
三明治帶來了嗎? 我會讓你失望嗎?
希姆爾
給
我看上去怎麼樣?
好 開始吧
布魯諾?
可以了
去找你爸爸吧
快!
布魯諾少爺?
希姆爾
去小餐館吃點東西吧? 小餐館?
也許我該回家了 爸爸怎麼辦?
好吧
先去我們房裡看看
布魯諾?
快
爸爸?
起來! 起來! 起來!
怎麼了? 我不知道
我們有時候要去走隊列
快! 起來 起來!
快 快!
布魯諾!
他肯定還在外面 夫人
布魯諾!
布魯諾?
快! 快點!
起來!
起來 快起來!
都到外面去!
... 這就意味著我們的周處理能力
增至現在的3倍
所以 到夏末的時候...
拉爾夫 艾爾莎 我在開會
布魯諾不見了
快!
在這兒等著!
快!
快! 快!
排好隊!
快 你!
布魯諾!
快點!
繼續
布魯諾!
沒事的
我們只是到這兒來避雨
脫衣服!
要去哪兒?
不 只是洗個澡
洗澡?
把門打開! 把門打開!
快!
布魯諾!
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看